Este lunes 28 de septiembre, en la víspera de la Serie de Comodín ante los Chicago White Sox, vale la pena repasar cómo se escucha a los Houston Astros en español. Detrás de cada narración hay una historia que empezó hace más de seis décadas, cuando Houston todavía no tenía ni a los Astros ni al Astrodome.
Dónde escucharlos hoy
La casa oficial de los Astros en la radio en español es KLTN-TUDN 102.9, según la página de transmisiones del equipo. La señal de TUDN Radio viaja en el subcanal digital HD2 de la frecuencia 102.9 FM, así que para sintonizarla se necesita un receptor con radio HD. En inglés, la estación insignia es KBME 790 AM, y en televisión los juegos van por Space City Home Network y su aplicación SCHN+.
Las voces de las transmisiones en español son Francisco Romero y Alex Treviño.
Para la postemporada, las cadenas nacionales también entran en juego: según MLB.com, el primer partido de la Serie de Comodín tendrá cobertura en español por Universo en televisión y por Univision Radio en audio.
Alex Treviño, de la receptoría al micrófono
Treviño nació el 26 de agosto de 1957 en Monterrey, Nuevo León, y jugó en Grandes Ligas de 1978 a 1990 con los Mets, Rojos, Bravos, Gigantes, Dodgers y Astros. Con Houston jugó de 1988 a 1990. Fue receptor, y como tal formó el 13 de junio de 1986 la primera batería totalmente mexicana de las Grandes Ligas, junto a Fernando Valenzuela.
Tiene otra marca que la afición latina valora: fue el primer pelotero de Grandes Ligas en llevar la tilde bordada en su uniforme, porque insistió en que su apellido se escribiera Treviño, con eñe. Desde los años noventa forma parte de las transmisiones en español de los Astros, y en 2007 fue nominado al premio Ford C. Frick, el máximo reconocimiento para los narradores de béisbol.
René Cárdenas, el pionero
La historia empieza con un nicaragüense. René Cárdenas fue, en 1958, el primer narrador de tiempo completo en español de las Grandes Ligas, con los Dodgers en su primera temporada en Los Ángeles. Participó en la primera transmisión en español de una Serie Mundial, en 1959, y del Juego de Estrellas, en 1961.
En 1962 llegó al Houston que estrenaba equipo, los Colt .45s, y lanzó sus primeras transmisiones en español. Pasó 14 temporadas con la franquicia, que en 1965 cambió su nombre a Astros. Después fue el primer narrador en español de los Texas Rangers, en 1981, y regresó a los Dodgers por casi dos décadas. En 2008 volvió a Houston para ser el primero en narrar en español los juegos de los Astros por televisión.
Los Astros lo describieron así: "René tuvo un impacto tremendo en el éxito de los Colt .45s y los Astros en la gran comunidad hispana de Houston". El equipo lo incluyó en su Muro de Honor de medios en 2013 y en su Salón de la Fama en 2024. Cárdenas murió el 11 de mayo de 2026, en su casa de Houston, a los 96 años.
Una tradición que sigue
Seis décadas después de aquellas primeras narraciones, el béisbol de los Astros sigue sonando en español en Houston. Esta semana, con la postemporada en casa, es buen momento para sintonizar.
Más béisbol sigue en la sección de deportes de esta estación.